DICCIONARIO CARRASCALEJANO

(Oscar García Dávila)

 

VOCABULARIO Y EXPRESIONES TÍPICAS

 

Palabra: Significado según: Extremeños (S.E.) Diccionario Encarta (D.E.) Enciclopedia Salvat (E.S.)

 

Abejón: S.E. Animal o persona grande. D.E. Zángano (insecto). E.S. Idem D.E.
Abarrenao: S.E. Loco, ido. D.E. (Abarrenado) Animoso, fuerte, fecundo.
Abrigaíl: S.E. Borrachera.
Abrigao: S.E. Borracho.
Aceo: S.E. Ácido, agrio. D.E. (Acedo) Ácido. E.S. Idem D.E.
Achiperre: S.E. Cacharro, avío. D.E. (Extr.) Trasto viejo e inútil. E.S. (Extr. y Sal.) Cacharro, trasto inservible.
Achirvar: S.E. Ver, cotillear, enterar.
Achorchar: S.E. Aplastar.
Adrento: S.E. Adentro. Castúo.
Aginos: S.E. Cansancio. E.S. (Agino) Acción de aginarse (Extr. Angustiarse, acongojarse). Castúo.
Aguzadera: S.E. Piedra de afilar. E.S. (Piedra aguzadera) Piedra de afilar.
Ajocano: S.E. Comida hecha con leche, pan, ajo y pimentón.
Alangosto: S.E. Saltamontes.
Albarca: S.E. Sandalia. E.S. Abarca.
Alcahueses: S.E. Cacahuetes. D.E. (Alcahué) Cacahuete. E.S. (Alcahués) Cacahuete.
Alfiler: S.E. Pinza de la ropa.
Algotro: S.E. Algún otro. D.E. (Colomb., Guat.) Algún otro. E.S. (Colomb. y Perú) Algún otro.
Alipende o Alipéndulo: S.E. Vago, tipejo. E.S. (Alipendi) (And.) Bobo, tonto.
Almorzá: S.E. Puñado. D.E. (Almorzada) Porción que cabe en el hueco de las manos. E.S. Idem D.E.
Alumbrao: S.E. Borracho. D.E. (Alumbrado) Achispado, casi ebrio. E.S. (Alumbrado) Ebrio, calamocano.
Amilanao: S.E. Atontado. D.E. (Amilanado) Cobarde, perezoso, flojo.
Amorcao: S.E. Cabreado. D.E. (Amorcar) Entrar en celo las ovejas. E.S. (Amorcar) Dar el golpe el toro con las astas.
Andancio: S.E. Cagalera, descomposición. D.E. Enfermedad epidémica leve. E.S. Idem D.E.
Antiayer: S.E. Antes de ayer. Castúo (Antiayel).
Añurgar(se): S.E. Atragantar(se). D.E. (Añusgar(se)) Atragantar(se). E.S. Idem D.E.
Apercollar: S.E. Ahogar, estrangular. D.E. Coger por el cuello a alguno. E.S. Idem D.E.
Apriscao: S.E. Apretado, abrochado. D.E. (Apriscar) Recoger el ganado en el aprisco. E.S. Idem D.E.
Arranao: S.E. Sentado sobre las piernas, encogido, encorvado. E.S. (Arranarse) Sentarse con las piernas entrecruzadas.
Arregostao: S.E. Acostumbrado, harto o apoyado.
Arregostar(se): S.E. Acostumbrar(se). D.E. Acostumbrar(se) paulatinamente. E.S. Aficionar(se).
Arrumbar(se): S.E. Tumbar(se).
Arruñar: S.E. Arañar.
Atarazar: S.E. Cortar. D.E. Morder o rasgar con los dientes. E.S. Idem D.E.
Atasajonar: S.E. Subir encima de algo o dudar.
Atollar(se): S.E. Atascar(se). D.E. Atascar(se). E.S. Idem D.E.
Atostonao: S.E. Estar echado encima de algo.
Atrochar: S.E. Atajar. D.E. Atajar. E.S. Ir a campo traviesa para llegar antes.
Avanto: S.E. Tonto, soso.
Avilanao: S.E. Nervioso, excitado.
Azabucao: S.E. Indeciso.
Barruntar: S.E. Presentir. D.E. Prever, conjeturar o presentir. E.S. Idem D.E. Castúo.
Berriondo: S.E. Cachondo, caliente, salido.
Bodoque: S.E. Tonto. D.E. Persona de cortos alcances. E.S. Idem D.E.
Caete: S.E. Polvo, fornicación.
Cagaluta: S.E. Cagarruta. D.E. Cagarruta. E.S. Idem D.E.
Calicatas: S.E. Culo. D.E. Glúteo, nalgas.
Calvitrueno: S.E. Chalado. D.E. (Calvatrueno) Alocado, atronado. E.S. (Calvatrueno) Alocado, atronado.
Camueso: S.E. Idiota, atontado o terco. D.E. Necio, ignorante. E.S. Hombre muy necio e ignorante.
Candongo: S.E. Viejo borracho. D.E. Zalamero y astuto. Holgazán. E.S. Idem D.E.
Caraja: S.E. Muermo, adormilado.
Carcañal: S.E. Talón. D.E. Calcañar, parte posterior de la planta del pie. E.S. Idem D.E.
Carea: S.E. Perro pastor. D.E. (Carear) Dirigir el ganado hacia alguna parte. E.S. Idem D.E.
Cascarilla: S.E. Hablador. E.S. (Argent., Cuba y P. Rico) Quisquilloso, que se enoja con facilidad.
Castúo: S.E. Dialecto extremeño. D.E. Habla peculiar de los extremeños.
Cerrazón: S.E. Cabezón, terco. D.E. Incapacidad de comprender algo por ignorancia o terquedad. E.S. Idem D.E.
Cipatazo: S.E. Golpe.
Concencia: S.E. Conciencia. Castúo.
Corvejón: S.E. Parte trasera de la rodilla. D.E. Articulación situada entre la parte inferior de la pierna y superior de la caña.
Cuchifarro: S.E. Cuchillo grande.
Chácarros: S.E. Zapatos.
Chambra: S.E. Camisa, blusa. D.E. Vestidura corta, a modo de blusa, que usaban las mujeres. E.S. Idem D.E.
Chamorrón: S.E. Cabezón, testarudo. D.E. (Chamorra) Cabeza de persona.
Chapinear: S.E. Ir de un lado a otro sin hacer nada en concreto.
Chingle: S.E. Trago. D.E. (Chinglar) Pasar un trago de vino. E.S. Idem D.E.
Chirrinchote: S.E. Bicho del agua. E.S. (Mancha) (Chirrichote) Necio, presumido.
Cholas: S.E. Testículos.
Chorcazo: S.E. Golpe.
Choto: S.E. Ternero. D.E. Ternero. E.S. En algunas partes ternero. Castúo.
Churrumico: S.E. Poca cosa.
Demudación: S.E. Cambio climático. D.E. Acción de mudar, variar, alterar o desfigurar. E.S. Idem D.E.
Drento: S.E. Dentro. Castúo (Adrento).
Endispués: S.E. Después. Castúo.
Enhebrar: S.E. Arrear, golpear.
Enréa: S.E. Liante, enredador. Castúo.
Ensilar: S.E. Beber. E.S. Comer, tragar mucho.
Entabía: S.E. Todavía. Castúo.
Entumir(se): S.E. Entumecer(se). D.E. Entorpecer(se) un miembro o músculo. E.S. Idem D.E.
Envite: S.E. Golpe. D.E. Envión, empujón. E.S. Idem D.E.
Escaldapiejos: S.E. Susceptible, quisquilloso.
Eschangar: S.E. Destrozar. D.E. (Áv. y Extr.) Desbaratar, hacer pedazos. E.S. Idem D.E.
Eschangarilao: S.E. Roto.
Estangurria: S.E. Colitis. D.E. Estranguria, micción dolorosa gota a gota con pujo en la vejiga. E.S. Idem D.E.
Estezar: S.E. Restregar. D.E. Curtir las pieles en seco. E.S. Idem D.E.
Estezaero: S.E. Donde se estezan los jabalíes.
Estrampao: S.E. Reventado, estampado.
Estrébedes: S.E. Hierro para calentar. D.E. (Trébede) Aro de hierro con tres pies para poner vasijas al fuego. E.S. Idem D.E.
Esvarar: S.E. Resbalar. D.E. (con v y con b) Desvarar, resbalar. E.S. Idem D.E.
Eszalear: S.E. Romper.
Fafarrancho: S.E. Desorden, caos. D.E. (Zafarrancho = riza) Destrozo o estrago. E.S. (Zafarrancho) Destrozo, desastre.
Farizar: S.E. Resbalar.
Fisojar o Afisojar: S.E. Deslumbrar.
Garguero: S.E. Garganta. D.E. Parte superior de la traquea o toda ella. E.S. Idem D.E.
Gato: S.E. Hierro para sujetar los leños en la lumbre. D.E. (Extr.) Morillo de la lumbre.
Gongo: S.E. Seta, hongo.
Granaína: S.E. Borrachera.
Greños: S.E. Pelo. D.E. (Greña del galo grennos, cabello) Cabellera revuelta y mal compuesta. E.S. (Greña) Mechón de pelo revuelto y desarreglado.
Gulusmear: S.E. Cotillear. D.E. Fisgonear, curiosear. E.S. Golosinear, andar oliendo lo que se guisa.
Gurriato: S.E. Gorrión. D.E. Gorrión. E.S. Pollo del gorrión.
Guto: S.E. Goloso. D.E. 1. (Extr.) Perro pequeño y ladrador. 2. (Extr.) Persona susceptible.
Huezo: S.E. Huerto.
Jalbegar: S.E. Encalar. D.E. Enjalbegar, blanquear. E.S. Enjalbegar.
Joche o Hoche: S.E. Hoyo.
Jondear: S.E. Tirar. D.E. Tirar, arrojar. E.S. (Amér. Centr., Méx. y Sto. Dom.) Arrojar, tirar un objeto.
Jurrinucho: S.E. Sitio estrecho.
Lezna: S.E. Púa. D.E. Instrumento que usan los zapateros para agujerear y coser. E.S. Idem D.E.
Lorpio: S.E. Piedra.
Macareno: S.E. Jabalí.
Majoleras: S.E. Cordones para sandalias de campo. D.E. (Majuela) Correa de cuero con que se ajustan y atan los zapatos. E.S. (Majolar) Ajustar los zapatos con lazos y correas.
Marcanao: S.E. Recostado.
Matacán: S.E. Cargado de alcohol. D.E. Composición venenosa para matar perros. E.S. Idem D.E.
Miaja: S.E. Poco. D.E. Migaja, pedazo. E.S. Migaja. Castúo.
Mollera: S.E. Cabeza. D.E. Cabeza. E.S. Caletre, seso, inteligencia. Castúo.
Mico: S.E. Orinal.
Moraga: S.E. Magro de cerdo. D.E. (Logr.) Matanza del cerdo. E.S. Idem D.E.
Morillo: S.E. Hierro para sujetar el puchero en la lumbre. D.E. Caballete para sujetar la leña en el hogar. E.S. (And.) Círculo de hierro que sujeta el puchero en el fogaril.
Morro: S.E. Pico de un monte. D.E. Monte o peñasco redondo, cancho. E.S. Monte o peñasco redondo.
Mueso: S.E. Cabrito con orejas pequeñas. E.S. (Cordero mueso) El que nace con las orejas muy pequeñas.
Murgaño: S.E. Tejedor (araña).
Oreao: S.E. Húmedo, casi seco. D.E. (Oreado) p. p. de orear (dar en una cosa el aire para que se seque). E.S. Idem D.E.
Pabellón: S.E. Manta. D.E. Tienda de campaña en forma de cono. E.S. Idem D.E.
Paice: S.E. Parece. Castúo.
Pámpiro: S.E. Disparo, tiro.
Panizo: S.E. Cereal que germina en otoño. D.E. Planta graminácea. E.S. Idem D.E.
Parba: S.E. Montón de paja. D.E. (Parva) Mies tendida en la era para trillarla. E.S. Idem D.E. Castúo.
Pellaranca: S.E. Enjundia del cerdo, pellejo del interior de la tripa.
Perillana: S.E. Golfilla. D.E. (Perillán, -llana) Persona pícara, astuta. E.S. Idem D.E.
Perrigalgo: S.E. Perro mestizo de galgo y otra raza.
Picuácaras: S.E. Goteras de juventud no reparadas que se hacen notar con el peso de los años.
Piejo: S.E. Piojo. D.E. Piojo. E.S. Idem D.E.
Pítima: S.E. Borrachera. D.E. Borrachera (efecto). E.S. Borrachera, embriaguez.
Pizopia: S.E. Enfermadad.
Postuero: S.E. Portillo.
Priesa: S.E. Prisa. D.E. Prisa. E.S. Idem D.E. Castúo.
Pringue: S.E. Tocino. D.E. Grasa que suelta el tocino sometido a la acción del fuego. E.S. Idem D.E. Castúo.
Raero: S.E. Rasero. D.E. (Raer) Rasar (igualar). E.S. (Raer) Rasar, igualar con el rasero.
Recorría: S.E. Paliza. D.E. (Recorrido) Tunda, paliza.
Recular o Arrecular: S.E. Echar marcha atrás. D.E. Cejar o retroceder. E.S. Cejar o retroceder, andar hacia atrás.
Repilo: S.E. Remolino en el pelo. D.E. (Repelo) Parte que se levanta contra lo natural. E.S. Idem D.E.
Repión: S.E. Pingo, juerguista.
Rescocer: S.E. Arrepentir.
Restallar: S.E. Sonar fuerte. D.E. Crujir, hacer fuerte ruido. E.S. Idem D.E.
Roznar: S.E. Masticar. D.E. Ronzar, mascar. E.S. Comer produciendo ruido.
Salmerón: S.E. Grande. D.E. (Trigo) Que tiene la espiga grande. E.S. tiene la espiga larga y gruesa.
Santo: S.E. Foto. D.E. Viñeta, grabado, estampa. E.S. Viñeta, grabado, estampa, dibujo.
Sienso: S.E. Tonto. D.E. (Sieso) Bobo, tonto.
Sonrejar: S.E. Clavar el arado.
Sorda: S.E. Carne de chorizo no embutida.
Sus: S.E. Os. Castúo.
Talega: S.E. Bolsa para llevar la comida. D.E. Bolsa de tela para llevar o guardar cosas. E.S. Idem D.E.
Tarea: S.E. Paliza.
Tasajón: S.E. Pasota. D.E. (Amér. Centr.) Larguirucho.
Temperante: S.E. Bebida alcohólica.
Terraguero: S.E. Montón de polvo o tierra. E.S. (Sal. y Zam.) Terrero.
Testuz: S.E. Morro o cabeza del cerdo. D.E. En algunos animales, frente (parte de la cara). E.S. Idem D.E.
Tiesto: S.E. Lleno (de comida).
Tollina: S.E. Paliza. D.E. Zurra. E.S. Zurra, paliza.
Tórtolo: S.E. Atontado o cansado. D.E. (Colomb.) Sujeto tonto, bobo.
Tragaera: S.E. Garganta. D.E. (Tragaderas) Faringe. E.S. Idem D.E.
Trajinar: S.E. Trabajar. D.E. Acarrear de un lugar a otro. E.S. Idem D.E. Castúo.
Tralla: S.E. Látigo. D.E. Látigo provisto de una trencilla en el extremo. E.S. Látigo con cordel en el extremo.
Transío: S.E. Cansado. D.E. (Transido) Angustiado, acongojado: ~ de dolor. E.S. Fatigado, acongojado o consumido.
Trillo: S.E. Trilla. D.E. Instrumento para trillar. E.S. Idem D.E. Castúo.
Troje: S.E. Buhardilla. D.E. Granero limitado por tabiques. E.S. Espacio limitado por tabiques para cereales.
Trompezar: S.E. Tropezar. E.S. Tropezar.
Trujiera, Truje: S.E. Trajera, traje (de traer). Castúo.
Tuero: S.E. Leño de encina. D.E. Tronco grande. E.S. Leño grueso que se pone en el fondo del hogar.
Tupa: S.E. Paliza. D.E. Hartazgo. E.S. Acción y efecto de tupirse de comida o de bebida.
Tupío: S.E. Lleno. D.E. (Chile) Abundante, copioso. E.S. Harto de un manjar o bebida.
Tusar: S.E. Marcar las ovejas pintándolas. D.E. (Amér.) Trasquilar, esquilar. E.S. (Amér.) Trasquilar.
Vagar: S.E. Tener tiempo. D.E. Tener tiempo y lugar suficiente para hacer una cosa. E.S. Idem D.E.
Velaile: S.E. Mírale.
Yunta: S.E. Par de bestias. D.E. Par de animales que sirven en la labor del campo o en los acarreos. E.S. Idem D.E. Castúo.
Zajurda: S.E. Pocilga. D.E. (Zahúrda o zahurda) Pocilga. E.S. (Zahúrda) Pocilga.
Zaratán: S.E. Borrachera, cansado o desastroso. D.E. Ataque, convulsión. E.S. (And.)Ataque, convulsión.
Zascandilear: S.E. Enredar. D.E. Portarse como un zascandil (Hombre informal, ligero y enredador). E.S. Idem D.E.
Zumir: S.E. Comer.
Zurriagazo: S.E. Golpe. D.E. Golpe dado con el zurriago. E.S. Golpe dado con el zurriago.
Zurriona: S.E. Fiesta, juerga.
Zurripuerco: S.E. Puerco.

EXPRESIONES TÍPICAS

Andar flojo: S.E. Estar bueno, macizo.
A tumbo borra: S.E. Abarcar con todo.
Como gato a bofe: S.E. Ansiar algo.
Cómo te los ensilas: S.E. Cómo te los bebes.
Empicao en las gallinazas: S.E. Estar empeñado en algo. Picotear en todo.
Estar con cursos: S.E. Tener cagalera.
Estar eszaleao: S.E. Estar hecho una mierda.
Estezar los hocicos: S.E. Juntar la boca a algo.
Hacerse el zonjo: S.E. Hacerse el tonto, el remolón.
Ir a hacer verea: S.E. Pasar muchas veces por el mismo sitio, ir y volver continuamente.
Ir a jarapo sacao: S.E. Ir a todo correr.
Ir a zampatarama: S.E. Ir a todo correr.
Irse por las calicatas abajo: S.E. Tener cagalera.
La bilia: S.E. La hostia.
Llevar una toalla encima: S.E. Estar borracho.
Que te avío: S.E. Que te arreo.
Te arreo un ñíspero: S.E. Te doy un golpe.
Tener garvana: S.E. Estar aplatanado.
Tirar un lorpio: S.E. Lanzar un pedrusco.
Uñas al guarro: S.E. ¡Adelante!.
Volcar los tocinos: S.E. Caerse, tirar.

Abreviaturas:

Amér. = América.
Amér. Centr. = América Central.
And. = Andalucía.
Argent. = Argentina.
Áv. = Ávila.
Colomb. = Colombia.
Extr. = Extremadura.
Guat. = Guatemala.
Logr. = Logroño.
Méx. = México.
P. Rico = Puerto Rico.
Sal. = Salamanca.
Sto. Dom. = Santo Domingo.
Zam. = Zamora.